Ik spreek heel de dag door Spaans en dus staat de knop op Spaans. Maar na een chatsessie met Iris in het Nederlands, was mijn talenknobbel even het noorden kwijt...
Als ik de kast open deed op zoek naar een koekje, viel mijn oog meteen op dit etiket. En wat las ik? Lentejas (ja, dat staat er ook). Als in 'een lichte overjas, die je in de lente draagt'... het duurde natuurlijk maar een fractie van een seconde voor mijn brein besefte dat het weer naar het Spaans moest overschakelen en dat het niet over een kledingstuk ging, maar over linzen, want dat is in het Spaans 'lentejas'!
Wie nu goed kijkt naar de foto ziet dat er ook daar iets niet klopt, want dat er in de tupperware geen linzen zitten, maar rijst... En dat arme brein moet er maar aan uit kunnen...
Het kan natuurlijk ook een teken zijn geweest van mijn onderbewuste dat ik moet gaan shoppen??? ...voor een nieuwe jas bijvoorbeeld? ;-)
Anyway, ik heb mezelf toch wel luidop een beetje uitgelachen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten